Unofficial Poem Translation by Sema Nur Ketenci - "Ses" by Nazım Hikmet Ran

Çeneni avuçlarının içine alıp, duvara dalıp kalma!. Çeneni avuçlarının içine alma!. Kalk! Pencereye gel! Bak! Dışarda gece bir cenup denizi gibi güzel, çarpıyor pencerene dalgaları.. Gel! Dinle havaları: havalar seslerin yoludur, havalar seslerle doludur: toprağın, suyun, yıldızların ve bizim seslerimizle... Pencereye gel! Havaları dinle bir: Sesimiz yanındadır, sesimiz seninledir... SOUND Do not just stare at the wall, With your head resting In your palm! Do not just stare at the wall Stand up! Walk to the window! Look! The night is pretty as a southern sea out there, The waves are washing your window Come! Listen to the air: Air is way to the sounds, Air is full of sounds: Of soil, of water, of stars And of ours... Walk to the window! Listen to the air: Our sounds are with you, Our sounds with you...